CONDICIONES Y AVISO LEGAL

AVISO LEGAL:

1.- Este sitio web, Ereza Translations, se crea en virtud del artículo 20.1 de la Constitución española, el cual no tiene interés lucrativo para sus propietarios.

2.- Ereza Translations no es el sitio oficial de ninguna marca, ni servicio técnico, no está afiliado a ninguna empresa, marca o grupo, ni las representa.

3.- Como norma general este sitio web contendrá la labor realizada por sus miembros,traducciones de juegos, así como también utilidades de traducción. Respecto al resto de materiales alojados en nuestro espacio, han sido recopilados de lugares públicos, de libre acceso y en los que se indicaba la libertad de distribución de dichos objetos, teniendo la íntima creencia de que se trata de materiales de libre disposición y encuadrados en la legalidad.

4.- Declaramos y avisamos que sobre las obras que realizamos guardamos los derechos de autor otorgados por los artículos 1.3 de la Directiva 91/255 CEE del 14 de Mayo de 1991 (respecto a los programas) y el artículo 11.1 LPI (con referencia a la propiedad y derechos de autor en general), ya que nuestro trabajo es una obra de creación humana. A su vez indicamos que el diseño, las fuentes, las obras expuestas, etc. empleadas en este sitio web quedan sometidos a los Derechos de autor y bajo Copyright, reservándose por tal virtud todos los derechos y prohibiéndose su reproducción total o parcial.

5.- En este mismo sentido cabe decir que nuestras obras de traducción por sus características no pueden ser consideradas como obras derivadas ya que en todo
momento las traducciones se realizan de una forma libre y con el apoyo de la imaginación, dándose como resultado final una obra nueva a la cual se le otorgan
todos los derechos de autor de la LPI y que nada debe a la de origen. Basando este criterio en la sentencia del Tribunal Supremo del 30 de enero de 1996, RAJ 1996, número 540.

6.- Ereza Translations no es ni puede ser considerado un lugar warez, gamez, hacker, etc. No apoyamos los actos ilícitos y en especial rechazamos la piratería informática y la realización de copias ilegales.

7.- Todas las imágenes, marcas, abreviaturas, etc. pertenecen a su respectivos dueños y nosotros solamente hacemos uso de ellas en calidad de cita y/o como expresión de la actualidad, tal y como autorizan los artículos 32 y 33 LPI Artículo 32. Citas y reseñas.

CONDICIONES:

1.- Usted declara entrar en Ereza Translations y usar nuestros servicios de forma consciente, libre y de buena voluntad. Prometiendo respetar la integridad de este
lugar y no utilizar nuestros trabajos con fines ilícitos ni lucrativos. A su vez, jura que no empleará este sitio web como plataforma para la comisión de actos contrarios a las leyes y respetará las leyes por las cuales quede obligado y las de España.

2.- Le queda prohibido emplear los programas o informaciones contenidos en Ereza Translations con el fin de obtener beneficios en general y en especial económicos, ya sea por su venta directa o por la venta de objetos en los que se haya empleado de cualquier forma o modo los materiales contenidos en este sitio web.

3.- Usted es el único responsable de sus actos, y a tenor de ello, en ningún caso ni circunstancia podrán ser responsabilizados los propietarios y colaboradores de
Ereza Translations, ni por usted, ni por otras personas o entidades, ni directa ni indirectamente, del uso desviado, incorrecto y/o ilícito de la información y programas contenidos en este sitio web.

4.- Se pone en su conocimiento que para el uso y disfrute de ciertas secciones de este sitio web (Ereza Translations) usted deberá tener en propiedad los juegos, ya que ciertas secciones van destinadas a facilitar el efectivo cumplimiento de los derechos recogidos en el artículo 31 RD/ 1/1996 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Propiedad Intelectual (LPI) en especial referencia al artículo 31.2 LPI, y en concordancia con lo expresado en el artículo 100.2 de esta misma ley. No pudiendo entenderse por usted que le facilitemos los medios para realizar copias ilegales. INFORMÁNDOLE que en Ereza Translations, de tener conocimiento de la realización de actos ilícitos, en especial de piratería,
informaremos inexorablemente a las autoridades competentes. Informándole que la realización de copias ilegales está penada por el artículo 270 CP.

5.- Usted acepta que ante cualquier controversia con Ereza Translations, con sus propietarios y/o con los colaboradores, solamente se admiten como válidos tribunales españoles, en concreto usted se compromete a que solamente podrá empreder acciones judiciales o legales en los órganos judiciales que correspondan por vecindad a la de los webmaster y colaboradores. Admitiendo que estos serán los únicos órganos judiciales ante los que usted pueda recurrir, rechazando con ello a cualquier otro derecho que usted posea en este sentido.

6.- Acepta sin condiciones el derecho de veto de entrada a este sitio web, Ereza Translations, que los propietarios y colaboradores tienen y a su vez se reservan el derecho de prohibir el uso de cualquier programa y/o información, en concordancia con los derechos de autor otorgados por el artículo 14 LPI.

7.- Usted, en caso de aceptación de este aviso legal y del resto existentes en el interior, se compromete (entendiéndose una vez leídos y comprendidos), que dicha aceptación será plena y libre, informándole que las entradas condicionadas o parciales quedan prohibidas. Y entiende que con dicha aceptación queda vinculado contractualmente con este sitio web y sus propietarios.

DECLARAMOS:

Por último aprovechamos la ocasión para declarar que los propietarios y colaboradores de Ereza Translations se muestran en una postura del todo contraria a cualquier acto contrario a Derecho y especial referencia a la piratería. En ningún caso apoyaremos tales prácticas ni aceptamos ni aceptaremos que nuestro lugar sea empleado como plataforma para la comisión de actos ilícitos de ningún carácter y denotamos nuestro interés y deseo de cumplir estrictamente con las leyes de nuestro país y las impuestas desde el Ordenamiento Jurídico Internacional.

© 2000-2003 Ereza Translations Team. Todos los derechos reservados.