FEIXISME A LA REVISTA MINAMI
Última actualització: 31 de gener del 2003, a les 18:38.
La revista Minami maltracta totes les llengües que no siguin l'espanyol, o sigui, el català, el gallec, l'euskera, etc. Per tant, proposo a tota la gent que compra aquesta revista que la deixi de comprar si està d'acord amb què s'haurien de treure els comentaris més endavant comentats. Si voleu contactar amb l'autor del correu electrònic original (el que es queixa sobre les tendències franquistes), podeu fer-ho a erezatranslations@wanadoo.es. Si us plau, no envieu més correus electrònics a en Lázaro Muñoz, ja que tampoc aconseguirem fer-lo canviar d'opinió i seguirà enfotent-se'n de nosaltres. Hem de fer una campanya contra la revista, no contra ell (i a més, la majoria de gent de la revista té les mateixes tendències que ell, com podreu veure al fòrum de la revista).
Vés a la llista de correus electrònics
Vés a la llista de pàgines que recolzen la
iniciativa
La revista Minami és una revista de manga i anime que es comercialitza per tot l'Estat espanyol. La vaig començar a comprar al número 31, i al número 32 ja hi vaig trobar una pega important. En un reportatge, s'incloia una imatge i un comentari anticatalanista. Vegeu-ho a continuació:
A causa d'aquest comentari (el veieu en vermell damunt la imatge del diari Avui) i d'altres (com veureu en el següent e-mail), em vaig decidir a escriure al coordinador de la revista, amablement, explicant-li els fets. Aquí teniu el missatge:
De: Ereza <erezatranslations@wanadoo.es>
Per a: lazaro@aresinf.com
Data: dissabte, 4 de gener del 2003 15:32
Tema: "Pequeña" crítica
Hola, Lázaro:
Antes que nada, felicitaros a todo el equipo de Minami por vuestra labor en el mundo del manganime y por los contenidos de la revista. No obstante, tengo una queja que yo creo que es importante.
En la editorial del número 32, tú mismo dices "España va bien [...] (no nos metamos en política que la liamos)". En cambio, lo que te comento se mete en la política, al menos en la de lenguas.
En la página 12 de dicho número, aparece una imagen del periódico Avui, con un comentario que podría tacharse incluso de franquista: "Lamentablemente, la naturaleza de esta publicación, conocida como el panfleto de Pujol, lleva a que el texto no esté en el idioma nacional [...]". La verdad es que este comentario me ha indignado. Pero vayamos por partes:
1. Los idiomas nacionales de España son el español (obvio), el euskera, el gallego y el catalán. Si sólo fuese por eso probablemente no habría escrito, aunque me hubiese fastidiado un poco.
2. No sé quien ha escrito ese comentario, pero yo creo que la revista debería preocuparse de los temas de manganime y no de política, como ya he dicho antes.
3. No me negarás que queda mucho mejor y no ofende a nadie "El texto está en catalán" (seguido del texto que ya hay después del citado comentario) en vez de eso.
4. También me gustaría comentar que en la revista he visto escritos topónimos de Cataluña en la vieja denominación (Gerona en vez de Girona, o Cornellá en vez de Cornellà). Estas normas se cambiaron hace ya bastantes años, adoptando la denominación de ciudades y provincias oficial en cada zona. Así, por ejemplo, se escribe Girona y Lleida (y no Gerona y Lérida), o, por citar ejemplos de fuera de Cataluña, A Coruña y Ourense (y no La Coruña y Orense). En el caso del País Vasco, tengo entendido que la denominación oficial de las capitales de provincia es en español, pero no lo es la de las demás poblaciones.
5. Creo recordar que en el CD del mismo número 32, en el programa de radio del día del Salón del Manga de Barcelona (por cierto, es una gran iniciativa incluir esos programas en el CD, puesto que así los puede escuchar toda España), tú mismo decías (no son palabras textuales porque lo menciono de memoria) "Lo que han hecho con los DVDs de Dragon Ball es una desgracia, porque han pasado los vídeos directamente a DVD, con la consecuente pérdida de calidad, y además han incluido el catalán y el euskera". ¿Es que incluir el catalán y el euskera es malo? Además, en ese mismo programa, recuerdo que el locutor te decía que le habían dicho que el doblaje catalán de Shin-chan era mejor que el español, y tú le respondiste algo como "Esto son cuatro catalanes idiotas que piensan que el catalán es la mejor lengua del mundo". Sí, hay gente que piensa que el catalán es la mejor lengua del mundo, pero no es cierto. En mi opinión, todas las lenguas son iguales, con lo cual el español es igual de bueno que el catalán, que el inglés, que el japonés o que el swahili. Otra cosa es la cantidad de personas que sabe esa lengua. Sin embargo, no creo que esa opinión sea una justificación de que el doblaje sea mejor o peor, simplemente podrías haber dicho que eso dependía de la persona, y que habría gente que pensara que la versión española era mejor. Eso sí, si tengo que darte mi opinión, creo que algunos doblajes catalanes superan de largo los españoles (por ejemplo, la primera parte de Bola de Dragón o Ranma 1/2 -aunque este último lo tradujeron de la versión francesa, con sus cortes y añadidos pésimos-), aunque, claro está, también hay doblajes españoles que superan los catalanes.
Ya terminando, me gustaría que me dijérais alguna página web donde pudiera encontrar información de qué animes han sido doblados al catalán, qué DVDs de anime incluyen esa lengua, etc., puesto que me gustaría crear una página web sobre el anime en Cataluña, y, por más que he buscado, no he encontrado mucha información. Espero que podáis ayudarme.
Sin nada más que decir, me despido, deseando a todo el equipo de Minami unas Felices Fiestas (aunque algo tarde). Espero que se tenga en cuenta mi opinión e intentéis corregir comentarios de ese tipo en futuros números.
Saludos y suerte.
Eduard Ereza Martínez.
Al cap d'una hora aproximadament, he rebut la resposta. Aquí la teniu:
De: Lázaro Muñoz <lazaro@aresinf.com>
Per a: Ereza <erezatranslations@wanadoo.es>
Data: dissabte, 4 de gener del 2003 16:24
Tema: Re: "Pequeña" crítica
At 15:32 04/01/03 +0100, you wrote:
