De: "Lázaro Muñoz" Per a: ; ; ; ; ; ; ; ; Tema: Posiblemente el mejor mail desde que se monto todo esto Data: dilluns, 27 de gener del 2003 21:13 Antes de nada, y para que luego no tengas nada de que arrepentirte, no te parece raro que hasta que no has dicho que lo ibas a dejar no te he ofrecido algo realmente digno de ser tratado? At 20:35 27/01/03 +0100, quaxMorza o dina... o sopa... wrote: > >>> Por favor, indicame por que ese comentario es destroyer, porque yo > solo veo un comentario totalmente acertado y que no menosprecia > absolutamente nada. Dice que el texto no esta en el idioma nacional, > porque no lo esta. Y si alguien ve en el lamentable un menosprecio, no es > tal, es que ciertamente es lamentable que por no estar en español mucha > gente no vaya a entender lo que pone. > >Cito textualmente el pie de foto que aparece en la web de Ereza: >"Lamentablemente, la naturaleza de esa publicación, conocida como el >panfleto de Pujol, lleva a que el texto no esté en el idioma nacional, >pero creemos que se entiende pues en realidad es casi lo mismo que el >español, y sirve de ejemplo para comprobar que realmente se documentaron." > >1.- Vale, si me dices que el "lamentablemente" responde al profundo pesar >porque buena parte de los lectores de Minami no vayan a entender lo que >dice el recorte, entonces lo entiendo y retiro lo del menosprecio. Eso sí, >entonces me parece una incoherencia que me digas que la gente no lo >entenderá si en el pie de foto luego dices que "pero creemos que se >entiende pues en realidad es casi lo mismo que el español". De hecho, si >uno lee un texto en portugués casi también puede entenderlo perfectamente, >ya que tiene muchos parecidos (y lo digo por experiencia). Y si tengo que >ser sincero, creo que es más fácil entender un texto en portugués que uno >en catalán sin conocer ninguno de los dos idiomas. Aunque tal vez yo ya >vaya sesgado por conocer el catalán... Veras, es sencillo: es lamentable que como el texto no esta en español a priori no se pueda entender, pero como los lectores de Minami son muy listos, pueden sin duda entresacar el significado debido al parecido con el idioma nacional. Sin embargo, seguro que hay niños pequeños que pese al parecido no lo entenderan, y eso es lamentable. >2.- "La naturaleza de esa publicación, conocida como el panfleto de Pujol, >(...)". Ok, llámame ignorante, pero jamás había oído semejante apodo del >periódico. Y si no es un sobrenombre real, Eso es porque Albert Boadella esta totalmente prohibido en tu region. Pero en las demas no, y por ejemplo en el folleto explicativo de algunos de los terminos utilizados en "Ubu president" viene si no tal cual muy parecido. Lo he oido de mas gente y en mas sitios, pero aunque solo lo hubiera leido en este sitio, yo me fio del Boadella. >entonces eso sí me parece un comentario que menosprecia a una publicación >que ha cumplido recientemente sus 25 años de vida... Evidentemente, no es >un periódico de la tirada de La Vanguardia, y claramente defiende la >postura catalana (Pero bueno, todos los periódicos tienen su postura >política, así que no creo que sea motivo para poner a parir al Avui, ya >que ningún medio de comunicación es imparcial, y tú mejor que nadie debes >de saberlo). Creo que huelga decir que ese comentario ya sí me parece >destroyer y malintencionado. En absoluto, es como decir que TVE esta vendida al partido en el gobierno. No es ningun menosprecio, es constatar la realidad. >3.- "Y sirve de ejemplo para comprobar que realmente se documentaron". No >sé, pero me parece que estás tratando a los redactores del Avui (como >mínimo) de idiotas. Es como si dijeras que normalmente no lo hacen y >hablan por boca de ganso. No, es para constatar que, aunque normalmente el manga es menospreciado y cuando hablan de el en cualquier medio es sin tener ni idea, en esa publicacion si que se documentaron para hacer el articulo. Porque lo hicieron, se nota. Lejos de ser un menosprecio, es un elogio, asi que a ver si empezamos a no ver fantasmas por todas partes, porque en lo otro aun aun, pero en esto... >4.- Sencillamente, no es el "lamentablemente", no es el "idioma nacional", >es todo el pie de foto en sí... Una persona que vive del mundo de la >editorial, redactor y revisor, sabe escribir, sabe leer y sabe cuál es la >reacción que espera a lo que escribe, y estoy seguro que nada de lo que >escribiste en aquel pie de foto esté fuera del cálculo. No digo ni que si ni que no. >Como hombre de letras y de experiencias, lo escribiste procurando cubrirte >las espaldas en caso de explosión y no dejaste ninguna palabra al azar. No digo ni que si ni que no. >Tal vez no sea una cuestión de fascismo, el hecho que a uno no le gusten >los catalanes no significa que sea fascista, pero simplemente has >aprovechado un tema polémico y una habilidad tuya con la palabra para >sacar tajada en el negocio... No digo ni que si ni que no. >Vamos, probablemente nada que no se haya dicho ya... Te equivocas, eres el primero que lo dice tan clarito, por eso eres el primero que no obtiene una respuesta clara de mi ;) (Que, no lo dudes, ayuda al juego, pues no habria ningun problema en que dijera o si o no). >Pero bueno, era algo probablemente tan nuevo como provocador, bien >calculado y que ha dado resultado... Me pregunto cuál será la próxima... No lo se, ya vere, la red es vasta e infinita ;). Habia pensado montar alguna con lo de Galicia y el chapapote, pues cuando estuve alli limpiando me entere de muchas cosas de las que no salen en la prensa y vivi en mis propias carnes movidas como para sacarle los colores a mas de un partido y empresa, pero ya estaba montado esto y tampoco queria abrir demasiados campos no fuera que no pudiera con todos, que ahora apenas tengo tiempo libre. >David > >P.D.: Ya sé que había dicho en el anterior mail que sería el último, pero >lo escribí antes de recibir respuesta a éste mail, y quería compartirlo, >ya que es la primera vez que recibo un mail más o menos serio... Ahora sí, >tras éste no irá ninguno más. Una pena, porque con tus palabras queda cada vez mas patente hasta que punto habeis sido utilizados, y si bien por algunos quiza hasta lo sienta, de algunos voy a partirme el ojete bien, mas aun de lo que ya llevo tiempo haciendolo. Por cierto, Ereza, que no se te olvide poner este mail en tu web, cariño.