De: "Ereza" Per a: ; ; ; ; ; ; ; Tema: Re: Para ir terminando... Data: divendres, 24 de gener del 2003 18:26 Bueno, lo de las capitales catalanas y eso... qué te voy a decir... Yo soy partidario de decir "Cádiz" y "London" en catalán, pero como no soy miembro de los que definen la lengua catalana, pues a aguantarse tocan. Y eso de escribir Lleida en vez de Lérida supongo que lo dijo la Real Academia (al menos yo lo leí en un periódico). Respecto a la post-data... A mí también me suena a farol, pero es posible... Pero en ese caso debería presentarse una denuncia contra el que puso el examen. Ereza. ----- Missatge original ----- De: quaxMorza o dina... o sopa... Per a: lazaro@aresinf.com ; sopadebrou@hotmail.com ; alfons@elmeuportal.net ; juanmiguel1977@mixmail.com ; p20899@yahoo.es ; gora_jo@hotmail.com ; biker_alex@hotmail.com ; albertpoblet@hotmail.com ; erezatranslations@wanadoo.es Enviat: dijous, 23 de gener del 2003 10:52 Tema: Re: Para ir terminando... Es una cuestión pura y simple de cerrazón mental... Que se critique una ideología política, me parece cojonudo, para eso están... Que se critique el radicalismo y la imposición, también me parece bien, y lo comparto. Pero que se critique una lengua me parece una estupidez por parte de cualquier persona, sea de donde sea y sea cual sea su ideología. "Faut pas mélanger les serviettes et les torchons", es decir, que cada cosa en su lugar, y si la mayoría de las veces que se habla de las lenguas autonómicas aparece alguna implicación política, también otras muchas veces estamos tratando con cuestiones puramente lingüísticas, de un elemento vivo que nada tiene que ver con el desear la independencia de una región o con el desear joder a tu vecino porque no te hace caso. Aquí todo el mundo manipula, y todo el mundo enseña lo que le interesa. En Cataluña y en el País Vasco habrá mucha gente que piense como esta famosa Laura que pone el vasco y a los vascos a parir, de la misma manera que por toda España habrá muchas personas a quienes les dé igual si queremos hablar catalán, castellano, vasco o urdu, e incluso hay un montón de personas fuera de Cataluña y el País Vasco que defiendan el derecho de las Autonomías a que no se intente desprestigiar y minar sus idiomas. Y aunque ya sé que se va a reír, Lázaro, como es normal desde alguien que está tan apoltronado en su posición que ya le da pereza hasta pensar en moverse, estoy hablando de toda Europa. Aunque no en profundidad, se conoce algo de la situación de conflicto de estas dos autonomías. Debería estaros agradecido, ya que profesionalmente, la gente como vosotros seréis quienes me deis trabajo, pero me parece muy triste, decepcionante y ofensivo en el plano personal que haya personas que no tengan nada mejor que hacer que responder a la manipulación con más manipulación. Ah, y sólo una puntualización más: no estoy de acuerdo con Eduard Ereza en cuanto a las denominaciones de las capitales catalanas... Todos los idiomas traducen las capitales a la manera que les resulte fonéticamente más natural y más pronunciable, así que de la misma manera que en catalán se llama Càdis a Cádiz, en español es perfectamente correcto y no debería criticarse que se escriba Gerona o Lérida en lugar de Girona o Lleida... O es que hay que complicar la vida a los hablantes de cada idioma? Porque en ese caso, que todo el mundo se ponga a llamar a Londres London, a París Paris (con la fonética francesa, evidentemente), a Munich München y a Estocolmo Stockholm, por no citar más. Me parece sorprendente que una persona que escribe desde la dirección de su agencia de traducción, siendo un profesional de los idiomas, haga semejante comentario... Está claro que todo el mundo aquí se las da de objetivo, como está claro que nadie lo ha sido. Lo único que pretendo pedir es que no se meta a todo el que habla catalán o vasco o gallego en el mismo saco, porque las cosas son un poco más complicadas que una gran conspiración desde "abajo" contra el Imperio español (uy, vaya, resulta que acabo de hacer lo que critico) y estamos hablando de más de una cuarta parte de la población de España que, al menos, vive en estas autonomías. Y pongo la mano en el fuego en que ni todos son la clase de indeseables que pretendéis, así como pongo la mano en el fuego en que os llevaríais una gran sorpresa si os dedicáseis a abrir un poco los ojos. Ah, y te agradecería que no me metieras en el saco de todos aquellos a los que tratas de subnormales, ya que ni estoy haciendo apología del independentismo, simplemente del hablar con propiedad y sin mear fuera de tiesto. David. P.D.: No me trago lo de la pregunta de examen de la superioridad de la raza vasca, me suena a farol de los malos. ------------------------------------------------------------------------------ Tu cuenta de correo gratuita Mixmail Ya.com ADSL: Router U.S. Robotics ¡Gratis!