Hola, Lázaro:

Antes que nada, felicitaros a todo el equipo de Minami por vuestra labor en el mundo del manganime y por los contenidos de la revista. No obstante, tengo una queja que yo creo que es importante.

En la editorial del número 32, tú mismo dices "España va bien [...] (no nos metamos en política que la liamos)". En cambio, lo que te comento se mete en la política, al menos en la de lenguas.

En la página 12 de dicho número, aparece una imagen del periódico Avui, con un comentario que podría tacharse incluso de franquista: "Lamentablemente, la naturaleza de esta publicación, conocida como el panfleto de Pujol, lleva a que el texto no esté en el idioma nacional [...]". La verdad es que este comentario me ha indignado. Pero vayamos por partes:

1. Los idiomas nacionales de España son el español (obvio), el euskera, el gallego y el catalán. Si sólo fuese por eso probablemente no habría escrito, aunque me hubiese fastidiado un poco.

2. No sé quien ha escrito ese comentario, pero yo creo que la revista debería preocuparse de los temas de manganime y no de política, como ya he dicho antes.

3. No me negarás que queda mucho mejor y no ofende a nadie "El texto está en catalán" (seguido del texto que ya hay después del citado comentario) en vez de eso.

4. También me gustaría comentar que en la revista he visto escritos topónimos de Cataluña en la vieja denominación (Gerona en vez de Girona, o Cornellá en vez de Cornellà). Estas normas se cambiaron hace ya bastantes años, adoptando la denominación de ciudades y provincias oficial en cada zona. Así, por ejemplo, se escribe Girona y Lleida (y no Gerona y Lérida), o, por citar ejemplos de fuera de Cataluña, A Coruña y Ourense (y no La Coruña y Orense). En el caso del País Vasco, tengo entendido que la denominación oficial de las capitales de provincia es en español, pero no lo es la de las demás poblaciones.

5. Creo recordar que en el CD del mismo número 32, en el programa de radio del día del Salón del Manga de Barcelona (por cierto, es una gran iniciativa incluir esos programas en el CD, puesto que así los puede escuchar toda España), tú mismo decías (no son palabras textuales porque lo menciono de memoria) "Lo que han hecho con los DVDs de Dragon Ball es una desgracia, porque han pasado los vídeos directamente a DVD, con la consecuente pérdida de calidad, y además han incluido el catalán y el euskera". ¿Es que incluir el catalán y el euskera es malo? Además, en ese mismo programa, recuerdo que el locutor te decía que le habían dicho que el doblaje catalán de Shin-chan era mejor que el español, y tú le respondiste algo como "Esto son cuatro catalanes idiotas que piensan que el catalán es la mejor lengua del mundo". Sí, hay gente que piensa que el catalán es la mejor lengua del mundo, pero no es cierto. En mi opinión, todas las lenguas son iguales, con lo cual el español es igual de bueno que el catalán, que el inglés, que el japonés o que el swahili. Otra cosa es la cantidad de personas que sabe esa lengua. Sin embargo, no creo que esa opinión sea una justificación de que el doblaje sea mejor o peor, simplemente podrías haber dicho que eso dependía de la persona, y que habría gente que pensara que la versión española era mejor. Eso sí, si tengo que darte mi opinión, creo que algunos doblajes catalanes superan de largo los españoles (por ejemplo, la primera parte de Bola de Dragón o Ranma 1/2 -aunque este último lo tradujeron de la versión francesa, con sus cortes y añadidos pésimos-), aunque, claro está, también hay doblajes españoles que superan los catalanes.

Ya terminando, me gustaría que me dijérais alguna página web donde pudiera encontrar información de qué animes han sido doblados al catalán, qué DVDs de anime incluyen esa lengua, etc., puesto que me gustaría crear una página web sobre el anime en Cataluña, y, por más que he buscado, no he encontrado mucha información. Espero que podáis ayudarme.

Sin nada más que decir, me despido, deseando a todo el equipo de Minami unas Felices Fiestas (aunque algo tarde). Espero que se tenga en cuenta mi opinión e intentéis corregir comentarios de ese tipo en futuros números.

Saludos y suerte.

Eduard Ereza Martínez.

At 15:32 04/01/03 +0100, you wrote:

Hola, Lázaro:

Antes que nada, felicitaros a todo el equipo de Minami por vuestra labor en el mundo del manganime y por los contenidos de la revista. No obstante, tengo una queja que yo creo que es importante.

Gracias por la felicitacion, y debo decir que tu mail es muy correcto y amable. Lamentablemente, yo no considero necesario discutir ninguno de los puntos que has mencionado, pues los dialectos regionales no son importantes. En España hay un idioma importante, el español, y unos cuantos dialectos regionales que no interesan mas que a cuatro gatos mal contados de esas regiones. Por tanto, solo hay un idioma nacional, el español, y si acaso quieres hacer que parezca que los dialectos regionales son importantes porque no tienes medida ni sabes ser objetivo, se podrian llamar como mucho lenguas autonomicas, pero ya (y por cierto, puestos a considerarlos importantes y tal, se te ha olvidado el valenciano. Que facil es considerar lo tuyo lo mas importante del universo y menospreciar algo que es como minimo tan importante como lo tuyo pero sin ser tuyo, eh?). Eso es un hecho que no va a cambiar. Si os gusta bien, y si no mala suerte. Ten en cuenta que no todos estamos sometidos a la tirania puyoliana, a la imposicion obligatoria y forzosa que de vuestro dialecto hay en tu region, ni nos han lavado el cerebro en las escuelas e instituos con las mentiras y barbaridades que alli se cuentan, y por tanto algunos aun sabemos ver las cosas como realmente son. Tras esto, creo que te habra quedado claro que todos esos comentarios que mencionas han sido escritos de una forma totamente consciente, como reivindicacion de la realidad y para intentar despertar las dormidas mentes de los muchos a los que les han lavado el cerebro con mentiras.

Nos leemos.

Desgraciadamente, me parece que no puedo decir que tu e-mail también haya sido amable. Pero que quede claro que yo no menosprecio nada: el español me merece todo el respeto del mundo, sólo pido que no se maltrate a las lenguas regionales.

En cuanto a lo del valenciano, si quieres considerarlo una lengua, hazlo, pero es una variante dialectal del catalán (como lo es el balear).

Bueno, podríamos resumir mi respuesta en tus propias palabras: "Que facil es considerar lo tuyo lo mas importante del universo y menospreciar algo que es como minimo tan importante como lo tuyo pero sin ser tuyo, eh?".

Por cierto, si ya nos ponemos, ¿por qué no hacer la revista en inglés, puesto que es la lengua más importante del mundo? A mí me parece bien.

"No digas nunca nada malo sobre lo que no conoces...".

En fin, lamento decir esto, pero si nos hemos de poner así, voy a dejar de comprar Minami (y no espero que así cambies de opinión, por supuesto, es una decisión y punto).

Gracias por la respuesta y suerte con la revista... para los españoles (y no para catalanes, gallegos, baleares, vascos y valencianos).

Hasta pronto.

Eduard Ereza Martínez.

At 16:38 04/01/03 +0100, you wrote:

Desgraciadamente, me parece que no puedo decir que tu e-mail también haya sido amable. Pero que

Uy, pues si que lo ha sido, te lo aseguro...

quede claro que yo no menosprecio nada: el español me merece todo el respeto del mundo, sólo pido que no se maltrate a las lenguas regionales.

No se hace, en mi texto solo se puso una verdad, que era que no estaba en el idioma nacional, porque no lo estaba.

En cuanto a lo del valenciano, si quieres considerarlo una lengua, hazlo, pero es una variante dialectal del catalán (como lo es el balear).

Informate bien antes de hablar, anda, y veras que el valenciano tiene la misma consideracion oficial que tu querido polaco. Exactamente la misma. Que quereis gritar la superioridad de tu dialecto y decir que media España lo habla y hacer camiseas de los "paisos catalans" metiendo regiones que en la vida han hablado ni hablaran polaco, como quieras, pero por muy alto que lo digais no dejara de ser mentira. Como digo, mirate cualquier libro de lengua de ESO, el apartado de las lenguas autonomicas.

Bueno, podríamos resumir mi respuesta en tus propias palabras: "Que facil es considerar lo tuyo lo mas importante del universo y menospreciar algo que es como minimo tan importante como lo tuyo pero sin ser tuyo, eh?".

La diferencia es que lo mio si es realmente importante: Un idioma, el cuarto mas hablado del mundo y el segundo en importancia en el mundo, que se habla en todo un pais, y que se conoce internacionalmente; mientras que lo tuyo es un dialecto que nadie fuera de tu region conoce siquiera.

Por cierto, si ya nos ponemos, ¿por qué no hacer la revista en inglés, puesto que es la lengua más importante del mundo? A mí me parece bien.

Porque vivimos en España. Si vivieramos en Inglaterra, se haria en ingles. Si vivieramos en Francia, se haria en frances. Si vivieramos en Alemania, se haria en aleman. Como vivimos en España, se hace en español. Eso puedes entenderlo?

"No digas nunca nada malo sobre lo que no conoces...".

No lo hago, dudo que sepas ni la mitad que yo sobre el tema.

En fin, lamento decir esto, pero si nos hemos de poner así, voy a dejar de comprar Minami (y no espero que así cambies de opinión, por supuesto, es una decisión y punto).

Me parece genial, deja de comprarla, porque evidentemente con esta pollez no me vas a hacer cambiar de opinion, si por una mierda de compra yo me bajara los pantalones seria un catalan, y afortunadamente no lo soy. La revista sobrevivira a tu compra, tranquilo, que sus muchisimos seguidores podran seguir disfrutando con ella.

Gracias por la respuesta y suerte con la revista... para los españoles (y no para catalanes, gallegos, baleares, vascos y valencianos).

De nada y gracias, y seguiremos con la revista para todos los españoles, lo cual evidentemente incluye a los habitantes de las comunidades autonomas de cataluña, galicia, valencia, etc, pues pretender que son cosas distintas solo demuestra la estupidez de quien hace tal aseveracion.

Nos leemos (o no).

Bueno, ya que sois muchos los payasos comepollas fascistas y racistas que me estais escribiendo, he creado esta minilista para que me ahorreis el tener que leer las mismas gilipolleces una y otra vez. Ademas, quiza entre todo consigais ofrecerme algun tipo de desafio, que hasta ahora solo sois divertidos por vuestro patetismo, y eso se acaba pronto y por tanto me aburriria de vosotros pronto.

Las reglas son sencillas:

1.- Os dejo empezar, no seria justo que no os diera un poco de ventaja, porque esta claro que soy intelectualmente muy superior a vosotros.

2.- Antes de escribir, revisad el correo para comprobar que nadie ha dicho ya lo que queriais decir, pues al fin y al cabo los clones descerebrados sois todos iguales y todos decis lo mismo.

3.- Se usa el idioma nacional, la lengua del imperio, pues los dialectos estan bien para hablar en la intimidad con Aznar y tal, pero ya, para nada mas, y por tanto no perderemos el tiempo con ellos.

Para poneros al dia y ofreceros temas de comienzo, pues si no quiza no sepais ni por donde empezar, os ofrezco alguna de las perlas que ya me habeis enviado:

>Somos la séptima lengua de la UE

Segun datos de...? Oh, no me digas que de la yeneralitat? Una fuente muy fiable, si señor... Aunque el dato ya es bastante patetico en si. La septima de un grupo de... 14 paises? Menos? Mas? No me se el numero concreto, pero vamos, lamentable.

>Como va ser el castellano una lengua importante si el 90% de la gente que lo habla (Sudamérica) son muertos de hambre?

Precioso, encima de subnormales tambien sois racistas. Veo que sois un buen conjunto de joyas. La verdad, que lo hablen muertos de hambre es algo que no se puede evitar, y es preferible a que lo hablen solo gilipollas rematados como los unicos que usan vuestro dialecto.

>a los habitantes dels Països Catalans

Paisos catalans... supongo que, una vez te sacas la polla de la boca, eso es en realidad "paises catalanes". A ver que mire en el Atlas... mmm... nada. En la enciclopedia... vaya, tampoco nada. Nada tu, me sale que eso de "paises catalanes" no existe. Lo mas parecido es una cosa llamada "Cataluña", pero no es ningun pais, es una comunidad autonoma del pais de España.

>Malas fiestas, los parásitos como tú serán exterminados

Por gente como tu? Los temblores del miedo no me dejan escribir, oh, ah, que asustado estoy. Ponte una capucha y pide por favor que te dejen formar parte de ETA, que por lo que veo vuestras mentalidades son similares.

>VISCA ELS PAÏSOS CATALANS! INDÈPENDÈNCIA!

Y luego el facha soy yo, no? Y, aun en el caso de que defendiera la unidad nacional, ya real y creada, por que eso me convierte en un facha y en cambio vosotros que defendeis la independencia de algo que en realidad no existe sois librepensadores y gente guay cuando la logica indica que sois aun mas fachas de lo que seria yo?

Hale, ahi tenemos para empezar, no espero gran cosa de vosotros, pues es evidente que no estabais el dia que se repartio inteligencia, pero a ver si al menos me amenizais los ratos muertos.